1 00:01:45,120 --> 00:01:46,599 Csalódásos nap volt... 2 00:01:46,800 --> 00:01:48,950 ...az amerikai női alaknál Korcsolyabajnokság. 3 00:01:49,160 --> 00:01:52,755 Jacqueline Dorsey könnyen megismételni a tavalyi győzelmet. 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,951 Nos, ne essünk túl messze önmagunk előtt... 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,993 ...mert ahogy már láttuk itt ma bármi megtörténhet. 6 00:01:58,200 --> 00:02:00,839 Oké, most figyelj rám. Nem akarom, hogy nyomkodj. 7 00:02:01,040 --> 00:02:03,998 Vegyen ki mindent, kivéve az első hármast. Ezt a páros nyeri meg. 8 00:02:04,200 --> 00:02:06,509 -És a pörgés az átmenetnél. -Nem. 9 00:02:06,720 --> 00:02:09,314 Nem kötelező elem. Nem tolhatod. 10 00:02:09,520 --> 00:02:11,988 A legfontosabb dolog tiszta programot korcsolyázni. 11 00:02:12,200 --> 00:02:14,760 Nem. A legfontosabb dolog nyerni. 12 00:02:14,960 --> 00:02:17,918 - És ezért... -Anya. 13 00:02:18,120 --> 00:02:20,759 Nem éri meg nyerni ha nem kell megküzdened érte. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,428 Szerintem te voltál az aki arra tanított. 15 00:02:23,640 --> 00:02:25,949 Nos, ki tudta, hogy valaha is hallgattál? 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,319 Tégy meg egy szívességet... 17 00:02:28,520 --> 00:02:31,751 ...csak próbálj meg anélkül visszatérni túl sok jég van a fenekén, oké? 18 00:02:35,760 --> 00:02:37,716 Egyelőre az ő vesztesége. 19 00:02:37,920 --> 00:02:40,480 Nos, örülök, hogy ezt mondtad, Oksana, mert szerintem... 20 00:02:40,680 --> 00:02:42,557 ...a legjobb korcsolyázása még hátra van. 21 00:02:42,760 --> 00:02:45,558 És ez, barátaim, egyenesen az apja szájából. 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,512 Hölgyeim és uraim, a jégen: 23 00:02:47,720 --> 00:02:52,236 Kétszeres egyesült államokbeli bajnok Jackie Dorsey. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,359 Általában elkezdi a rutinját legnehezebb elemével: 25 00:03:13,560 --> 00:03:15,551 A hármas tengely. 26 00:03:20,680 --> 00:03:22,557 És leszögezte. 27 00:03:26,280 --> 00:03:29,113 Most beáll a sorba első kettős kombinációjához. 28 00:03:33,800 --> 00:03:37,679 Hihetetlen. Lecserélte tripla-hármas kombinációval. 29 00:04:05,240 --> 00:04:09,028 Nem csak ezt veri meg versenyt, tönkreteszi azt. 30 00:04:09,240 --> 00:04:11,800 Csak még egy ugrás a programjában és szabadon van haza. 31 00:04:24,960 --> 00:04:28,714 - Miért nem kel fel? - Szerintem nagyon megsérült. 32 00:04:33,640 --> 00:04:36,473 Hölgyeim és uraim! kérlek maradj a helyeden. 33 00:04:36,680 --> 00:04:37,829 Menj vissza. 34 00:04:38,880 --> 00:04:41,110 Kérem, maradjon ülve. 35 00:05:18,720 --> 00:05:22,395 Ahogy sejtettem, a törés a lábszár mindkét csontjához volt. 36 00:05:22,600 --> 00:05:23,828 nem aggódnék. 37 00:05:24,040 --> 00:05:26,349 Bár a szünet bonyolult volt, fent kéne lenned... 38 00:05:26,560 --> 00:05:29,996 -...és rövid időn belül körbejárni. -Nem ezt kérdeztem tőled. 39 00:05:30,560 --> 00:05:32,790 Vegyünk egy lépést egyszerre, rendben, édesem? 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,598 Sétálni kell mielőtt siklani tudna. 41 00:05:35,800 --> 00:05:37,631 Ne törődj a sétával. 42 00:05:37,920 --> 00:05:40,480 Jövőre olimpiai év lesz. 43 00:05:40,840 --> 00:05:43,035 És nem megyek nyugdíjba. 44 00:05:43,400 --> 00:05:45,675 - Mondd meg nekik. -Senki nem mondott semmit a visszavonulásról. 45 00:05:46,360 --> 00:05:48,828 Mindent megtettem, amit tehettem, Jackie. 46 00:05:49,280 --> 00:05:52,078 - A többi rajtad múlik. -Jó. 47 00:05:52,960 --> 00:05:55,076 Akkor nem kellene semmink aggódni. 48 00:06:23,400 --> 00:06:27,632 Jó. Most pedig fel a fejjel és ezúttal tényleg, nagyon felemelkedik. 49 00:06:37,080 --> 00:06:41,073 -Jobb. -Jobb? Ez csodálatos volt. 50 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Duplán ez rendben volt. De egy hármasnak ez szívás volt. 51 00:06:46,640 --> 00:06:48,631 Jackie, az tény hogy mindössze négy hónap után... 52 00:06:48,840 --> 00:06:51,308 ...akár ütni is lehet egy dupla csodálatos. 53 00:06:51,520 --> 00:06:54,717 A duplázás értelmetlen. Ez nem pár. 54 00:06:57,640 --> 00:07:00,234 Jégkorongban hívnák magas tapadású. 55 00:07:00,440 --> 00:07:03,955 Hidd el, mit nem adnék sípszóra és büntetődobozra. 56 00:07:04,160 --> 00:07:06,276 Rendben, menjünk újra. 57 00:07:08,640 --> 00:07:09,868 Jackie. 58 00:07:11,720 --> 00:07:13,551 -Jól vagy? - Egy szót sem. 59 00:07:14,680 --> 00:07:17,069 Nem tudod folyamatosan erőltetni magad mint ez. 60 00:07:17,280 --> 00:07:19,874 Ha nem tetszik, nem kell nézned. 61 00:07:20,080 --> 00:07:21,752 Miért vagy mindig ilyen átkozottul makacs? 62 00:07:21,960 --> 00:07:23,871 Mert apám után veszek. 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,469 Gondolom ez számol az édes hajlam miatt is. 64 00:07:26,680 --> 00:07:28,955 Nem. Ez minden, anya. 65 00:07:29,920 --> 00:07:31,797 Tudom, hogy nem akarsz beszélni erről... 66 00:07:32,000 --> 00:07:35,788 -...de mi van, ha soha nem tud--? - Rendben, nem akarok erről beszélni. 67 00:07:36,000 --> 00:07:39,834 Csak annyit kérek, hogy fogadd el egy kis szabadság, rendben? Pihenés. 68 00:07:40,040 --> 00:07:43,828 Egy darabig ne gondoljon a korcsolyázásra. Hátha van még valami az életben. 69 00:07:44,040 --> 00:07:47,749 Szép. Főleg tőled, aki építette ezt a több pályás palotát. 70 00:07:47,960 --> 00:07:49,951 -Jackie. -Mi? 71 00:07:51,480 --> 00:07:55,553 És nem akarom a tiédet jégkorongozók összezavarják a jegemet. 72 00:07:56,680 --> 00:08:00,798 Hé, azok a jégkorongozók segítenek fizetni ezt a jeget. 73 00:08:02,800 --> 00:08:05,872 - Soha nem fog menni. -El fog menni. 74 00:08:09,960 --> 00:08:11,598 Szia. 75 00:08:15,480 --> 00:08:17,675 Hol a fenében vannak a korcsolyám? 76 00:08:52,360 --> 00:08:53,588 -Jó edzés? -Nem. 77 00:08:53,800 --> 00:08:56,155 Az edzőterem teljes vicc volt. Aztán megpróbáltam néhány kört megtenni... 78 00:08:56,360 --> 00:09:00,512 Nyaralás, Jack. Feltételezhető, hogy az izmok sorvadnak. 79 00:09:00,720 --> 00:09:04,554 Nézz csak Elisára. A fenekét kőkemény volt, mielőtt ideértünk. 80 00:09:08,520 --> 00:09:11,353 Figyeljetek srácok, sajnálom ha mostanában egyfajta kurva voltam. 81 00:09:13,120 --> 00:09:15,350 Ó, ugyan már, borzalmas voltam. 82 00:09:15,560 --> 00:09:18,870 Ó, tudjuk. csak megdöbbentem hogy azt mondtad, hogy "olyan", amikor… 83 00:09:19,080 --> 00:09:20,957 Igen, eléggé tele volt. 84 00:09:21,160 --> 00:09:23,799 De nem baj. Tudjuk min mentél keresztül. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,110 Ráadásul szörnyű dolgokat mondtunk a hátad mögött. 86 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 Tehát ez olyan, mint a junior nemzetiségűek minden újra. 87 00:09:29,600 --> 00:09:30,953 még mindig el vagyok keseredve. 88 00:09:31,160 --> 00:09:32,798 Hozhatok valamit, hölgyeim? 89 00:09:33,480 --> 00:09:35,038 Te vagy az a korcsolyázó lány, igaz? 90 00:09:35,480 --> 00:09:37,710 Igen, "Skating Girl". Ez a szuperhősöm neve. 91 00:09:38,120 --> 00:09:41,032 Nem nézek sok korcsolyázást, de még én is láttam kitörölni. 92 00:09:41,240 --> 00:09:43,834 Ember, ennek fájnia kellett. Állandóan ezt mutatták. 93 00:09:44,040 --> 00:09:46,235 Igen, a sajátom a vereség személyes gyötrelme. 94 00:09:46,440 --> 00:09:47,998 -Jackie. - Szóval mit csinálsz... 95 00:09:48,200 --> 00:09:49,872 ...most, hogy nyugdíjas vagy? 96 00:09:50,920 --> 00:09:52,956 -Nem vagyok nyugdíjas. - Szia Sparky... 97 00:09:53,160 --> 00:09:54,912 ...miért nem hozol el minket még egy kör... 98 00:09:55,120 --> 00:09:57,759 ...egy extra tapintattal ezúttal. 99 00:09:58,480 --> 00:09:59,993 Köszönöm. 100 00:10:03,200 --> 00:10:06,317 Fiú, pózolj a borítónak egy Wheaties dobozból, tudod? 101 00:10:06,560 --> 00:10:08,949 -Elmegyek innen. - Gyerünk, Jackie. Gyerünk. 102 00:10:09,160 --> 00:10:12,755 Nem, csak engedd el. Szerintem csak egyedül kell lennie. 103 00:10:12,960 --> 00:10:14,712 Igen, nem csak erre van szüksége. 104 00:10:14,920 --> 00:10:17,115 Persze túlságosan is hölgy vagyok hogy mit mondjak. 105 00:10:17,320 --> 00:10:18,833 Nem, nem vagy. 106 00:10:19,040 --> 00:10:22,396 Igaz. Szomorú de igaz. 107 00:10:28,080 --> 00:10:29,433 Köszönöm. 108 00:12:07,240 --> 00:12:08,798 Ki kell menned, haver. 109 00:12:09,000 --> 00:12:11,958 Szép és szoros csak egy kis ívvel. 110 00:12:12,160 --> 00:12:14,355 Ebből kaptunk egy kicsit errefelé is. 111 00:12:14,560 --> 00:12:18,439 - Ó, igen? mi a történet? -Nem tudom. 112 00:12:18,720 --> 00:12:21,280 - Valaki megpróbálja? -Lelőttük hármat a legjobbak közül. 113 00:12:22,160 --> 00:12:24,469 Ő sokkal keményebb mint amilyennek kinéz, haver. 114 00:12:25,120 --> 00:12:27,680 - Bemész? -Nem. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,916 Azt hiszem, hagyom, hogy hozzám jöjjön. 116 00:13:00,880 --> 00:13:01,915 Szia. 117 00:13:04,000 --> 00:13:07,834 -A helyedben nem mennék ki. -Igazán? És miért nem? 118 00:13:08,520 --> 00:13:10,351 Hát ez elég durva. 119 00:13:11,160 --> 00:13:14,357 -Úgy tűnt, nincs gondod. -Van egy aláhúzás. 120 00:13:16,040 --> 00:13:17,917 Azt hiszem, kibírom. 121 00:13:35,800 --> 00:13:39,190 Úgy nézett ki, mint a felsőd hamarosan megtörténik. 122 00:13:43,320 --> 00:13:44,469 Haver. 123 00:13:49,800 --> 00:13:51,199 Visszaadod? 124 00:13:51,640 --> 00:13:55,030 Azt akarod, hogy bemenjek oda, vagy ki akarsz jönni? 125 00:13:55,360 --> 00:13:56,873 Add vissza. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,232 Tartsa csukva a szemét. zárva vannak? 127 00:14:03,440 --> 00:14:05,431 Zárva vannak. Siess. 128 00:14:05,640 --> 00:14:09,269 -Rendben, már majdnem végeztem. - Gyerünk már. 129 00:14:09,480 --> 00:14:11,994 Oké, nyithatsz most a szemed. 130 00:14:13,880 --> 00:14:15,518 Fel a fejjel. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,516 próbáltalak figyelmeztetni. 132 00:14:31,760 --> 00:14:34,320 -Szia. Alex. -Jackie. 133 00:14:36,360 --> 00:14:39,352 Nem mernéd. Nem. Nem. 134 00:14:56,520 --> 00:14:58,875 - Adnom kellene annak a gyereknek egy dollárt. -Csak egy dollár? 135 00:15:02,840 --> 00:15:05,354 Szóval valaha korcsolyázott már? 136 00:15:05,560 --> 00:15:07,516 Azon tűnődtem, hogy tudod-e vagy sem. 137 00:15:08,000 --> 00:15:10,309 Vajon mit? Ha ültél már valaha pengéken? 138 00:15:10,520 --> 00:15:14,229 Nem. Csak tűnődtem ha tudott korcsolyázni vagy sem. 139 00:15:15,880 --> 00:15:17,632 Igen, egy kicsit. 140 00:15:31,000 --> 00:15:32,115 Egy kis. 141 00:15:32,320 --> 00:15:34,550 Gyerünk, megcsinálom pillanatok alatt. Ez könnyű. 142 00:15:35,040 --> 00:15:36,234 nem tudom..... 143 00:15:47,800 --> 00:15:49,597 Kicsit ijesztően néz ki. 144 00:15:56,840 --> 00:16:00,150 Ó, nem. Nem, nem. Látod, halálvágyad kell. 145 00:16:00,360 --> 00:16:02,237 Nem, de segít. 146 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 -Rendben, várj itt. mindjárt visszajövök. -Alex. 147 00:16:05,000 --> 00:16:06,558 Szia Alex. 148 00:16:07,960 --> 00:16:09,234 Alex. 149 00:17:04,840 --> 00:17:07,035 - Hé, köszi a sisakot, tesó. - Semmi gond, Alex. 150 00:17:07,240 --> 00:17:09,800 Ez csodálatos volt. Hogyan tanulhattad meg ezt valaha? 151 00:17:10,000 --> 00:17:12,639 - Igen, hát.... - Kérhetem az autogramját? 152 00:17:12,840 --> 00:17:14,034 Persze. 153 00:17:16,400 --> 00:17:17,753 - Mi a neve? -Kayla. 154 00:17:17,960 --> 00:17:18,995 Rendben, Kayla. 155 00:17:22,600 --> 00:17:24,591 - Tessék. - Láthatom? 156 00:17:27,880 --> 00:17:30,474 Tudom, tudom. Szörnyű kép. 157 00:17:31,920 --> 00:17:33,512 Köszönöm. 158 00:17:33,720 --> 00:17:36,234 -Később találkozunk. -Gyere édes, menjünk. 159 00:17:37,440 --> 00:17:41,069 Elengedsz. Istenem. 160 00:17:41,280 --> 00:17:42,793 Oké, akkor folytasd. 161 00:17:43,000 --> 00:17:45,992 Így aztán úgy döntöttem, profi leszek és érmet szerzett az X Games-en. 162 00:17:46,200 --> 00:17:48,430 "Profi"? Mint a "professzionális"? 163 00:17:48,640 --> 00:17:51,837 - Ezt a megélhetésért csinálod? -Igen. Többé-kevésbé. 164 00:17:52,040 --> 00:17:54,349 Valójában aláírom ezen a héten új szponzorral. 165 00:17:54,560 --> 00:17:56,676 Találkoznom kellett volna velük ma reggel... 166 00:17:56,880 --> 00:17:58,711 ...de a hullámok csak néztek túlságosan jó. 167 00:17:58,920 --> 00:18:01,434 Olyan jó. Ez jó dolog baromi felelőtlen vagy. 168 00:18:01,640 --> 00:18:03,676 Különben soha nem találkoztunk volna. 169 00:18:04,320 --> 00:18:05,912 Nekem működik. 170 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 Itt van a felelőtlenség. 171 00:18:25,640 --> 00:18:27,631 - Megígéred? -Ígérem. 172 00:18:28,360 --> 00:18:31,158 -Nem, tényleg megígéred? - Tényleg megígérem. 173 00:18:31,480 --> 00:18:33,072 Minden rendben. 174 00:18:48,080 --> 00:18:49,752 Megígérte. 175 00:18:50,640 --> 00:18:53,632 Ő csak... Nehéz leírni. 176 00:18:53,840 --> 00:18:55,671 Ami furcsa, mert nem csináltál semmit... 177 00:18:55,880 --> 00:18:57,836 ...de jellemezd őt az elmúlt három órában. 178 00:18:58,040 --> 00:19:01,032 tudom. De csak van benne valami. 179 00:19:01,240 --> 00:19:04,596 Talán az a tény, hogy nem költ egész nap trikóban és táncövben. 180 00:19:04,800 --> 00:19:07,633 -Talán a tetoválásai miatt. Három van neki. - Itt van. 181 00:19:07,840 --> 00:19:10,673 -Amit láttál. - Igen, ezt láttam. 182 00:19:10,880 --> 00:19:12,916 Nem hiszem el, hogy nem mondtad el neki hogy ki vagy. 183 00:19:13,120 --> 00:19:14,838 megteszem. Ez csak.... 184 00:19:15,040 --> 00:19:16,553 Tudod, az egyszer csak... 185 00:19:16,760 --> 00:19:20,150 Szép volt. Nem volt napirend. Csak egy lány találkozott egy fiúval. 186 00:19:21,760 --> 00:19:23,352 És szép volt. 187 00:19:24,560 --> 00:19:27,358 Nem is tudom, hogyan próbálhatod ki és ezt pirulás nélkül mondd. 188 00:19:27,560 --> 00:19:30,233 Luanne és Elisa, a barátaim. 189 00:19:32,680 --> 00:19:33,954 Bármilyen esélyt kapunk találkozni vele? 190 00:19:34,160 --> 00:19:36,833 Igen, nagyon jó esély van rá hogy találkozhatsz vele. 191 00:19:44,800 --> 00:19:46,199 Ő az. 192 00:19:48,680 --> 00:19:50,318 - Tessék. - Köszönöm szépen uram. 193 00:19:50,520 --> 00:19:52,078 Rendben, jót. 194 00:19:52,600 --> 00:19:53,874 Alex? 195 00:19:55,400 --> 00:19:58,039 Tényleg takarítasz. mit keresel itt? 196 00:19:58,240 --> 00:19:59,468 Itt maradunk. 197 00:19:59,680 --> 00:20:01,910 Ezek a barátaim, Luanne és Elisa. 198 00:20:02,120 --> 00:20:04,554 -Hölgyek. -Alex. 199 00:20:05,280 --> 00:20:08,556 Ó, ez nyilvánvalóan életem "többé-kevésbé" része. 200 00:20:10,360 --> 00:20:12,635 Nem tudom, mit mondjak még. Elhozhatom neked az autódat? 201 00:20:12,840 --> 00:20:14,717 Nem, nem. Jók vagyunk. 202 00:20:18,960 --> 00:20:21,110 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 203 00:20:22,080 --> 00:20:25,709 Tudod, csak meglepődtem hogy itt látlak, ez minden. 204 00:20:26,240 --> 00:20:28,117 Nos, azt hiszem, mindannyian megvannak a titkaink. 205 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 Elnézést. Öt perce várok. 206 00:20:31,080 --> 00:20:33,913 - Valaminek a közepén vagyok. - Tényleg mennem kellene, mert... 207 00:20:34,120 --> 00:20:35,155 Ott van ez a buli. 208 00:20:35,360 --> 00:20:38,397 -De figyelj, később találkozunk, jó? -Jackie... 209 00:20:47,720 --> 00:20:49,199 Elnézést. 210 00:20:49,480 --> 00:20:52,870 Tessék, üsd ki magad. Az ötödik szinten van. 211 00:21:13,840 --> 00:21:15,671 Nem hittem volna, hogy eljössz. 212 00:21:16,200 --> 00:21:17,918 Nos, megígértem, nem? 213 00:21:20,560 --> 00:21:23,632 Nézd, sajnálom arról, hogyan viselkedtem korábban. 214 00:21:25,840 --> 00:21:28,479 Durva és éretlen volt és bocsánatot kérek. 215 00:21:30,360 --> 00:21:32,794 Miért nem mondtad el ki vagy valójában? 216 00:21:33,000 --> 00:21:36,675 Hát kellett volna. De úgy van, ahogy mondtad... 217 00:21:36,880 --> 00:21:39,030 ...mindenkinek joga van a titkaikra, igaz? 218 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Így tettél te és a barátaid is jót nevetni? 219 00:21:41,840 --> 00:21:43,831 Ne játssz minden sebesülten. Mondtam, hogy sajnálom. 220 00:21:44,200 --> 00:21:46,873 Sajnálom, hogy hagytad sétálni egész nap úgy viselkedtem, mint egy nagy idióta... 221 00:21:47,080 --> 00:21:49,594 -...azt hiszed, hogy le vagy nyűgözve? -Igen. De le voltam nyűgözve. 222 00:21:49,800 --> 00:21:53,270 És nem kezdett idiótaként viselkedni egészen két perccel ezelőttig. 223 00:21:53,480 --> 00:21:57,155 Látod, ezért nem mondtam el. Tudtam, hogy megfélemlítve fog viselkedni. 224 00:21:57,760 --> 00:22:01,958 Megfélemlített? Ön által? Hé, nézd, ne hízelegj magadnak. 225 00:22:02,160 --> 00:22:04,628 Repülő a jégen nem éppen igazi sport. 226 00:22:04,840 --> 00:22:07,274 Ó, istenem, még öt percig sem bírnád ki. 227 00:22:07,480 --> 00:22:08,754 Mert zavarban vagy... 228 00:22:08,960 --> 00:22:11,076 ...ne vedd ki belőlem. Hihetetlenül keményen dolgozom. 229 00:22:11,280 --> 00:22:12,952 Talán. De kíváncsi vagyok, hol leszel... 230 00:22:13,160 --> 00:22:15,116 ...ha a szüleid nem nyert aranyérmet... 231 00:22:15,320 --> 00:22:18,790 ...és épített neked egy világhírű sportot komplexum jéghercegnőt játszani. 232 00:22:19,000 --> 00:22:21,195 Figyelj, te kis arrogáns bunkó... 233 00:22:21,400 --> 00:22:24,472 ...mindent, amit valaha megnyertem, Kerestem azzal, hogy ledolgoztam a seggem. 234 00:22:24,760 --> 00:22:26,398 Addig korcsolyáztam, amíg a bokám nem vérzett. 235 00:22:26,600 --> 00:22:29,398 4:30-kor keltem hét éven keresztül minden reggel. 236 00:22:29,600 --> 00:22:32,956 És egészen a balesetemig, Egy gyakorlatot sem hagytam ki. Egy sem. 237 00:22:34,560 --> 00:22:37,199 Nos, úgy hangzik kicsit többet kell kimenned. 238 00:22:37,400 --> 00:22:39,038 Ez nagyon jó tanács. 239 00:22:39,240 --> 00:22:41,549 Főleg honnan jön profi sportoló. 240 00:22:43,200 --> 00:22:46,988 Nos, lehet, hogy csak amatőr vagyok, de egy dolgot elárulhatok: 241 00:22:47,680 --> 00:22:50,513 Nem jutsz sehova, csak vársz hogy bejöjjenek a hullámok. 242 00:22:50,880 --> 00:22:53,075 Szerintem csak attól függ hogy hova akarsz menni. 243 00:22:53,320 --> 00:22:55,914 És szerintem fogalmad sincs. 244 00:22:56,760 --> 00:22:59,672 Szóval ne engem hibáztass, mert Tudom, mit akarok az élettől. 245 00:23:01,040 --> 00:23:02,678 És amit nem. 246 00:23:25,200 --> 00:23:27,760 Azt hiszem, nem kell kérdeznem az utazásodról. 247 00:23:28,120 --> 00:23:30,395 Nos, ha édesség és könnyű amire számítottál... 248 00:23:30,600 --> 00:23:33,990 -...visszakérném a pénzemet. -Jackie. 249 00:23:36,480 --> 00:23:40,359 Nézd, apa. Tudom, mit fogsz mondani. 250 00:23:41,280 --> 00:23:42,429 És a válasz... 251 00:23:42,640 --> 00:23:46,713 Nem. Hallgass. Ha nekem nincs szponzor, akkor nem mehetek a turnéra. 252 00:23:46,920 --> 00:23:50,390 Hívd vissza őket és mondd el ők idióták, ha kihagyják. 253 00:23:50,600 --> 00:23:53,034 Nagyon sok van más cégek, akik hajlandóak-- 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,992 Megbízhatatlan? 255 00:23:55,200 --> 00:23:58,078 Tudod mit...? Felejtsd el. Tudod mit mondhatsz nekik? 256 00:23:59,640 --> 00:24:01,119 Megvan?! 257 00:24:05,000 --> 00:24:06,718 Elromlott a telefon. 258 00:24:07,560 --> 00:24:11,473 - Hogy van a menedzsere? - Volt menedzser. 259 00:24:11,680 --> 00:24:15,195 Állítólag extrém sportok nem a "slackerek" helye. 260 00:24:15,400 --> 00:24:17,595 Átkozott. Tudtam, hogy meg kellett volna kapnom hogy M.B.A. 261 00:24:17,800 --> 00:24:19,279 Jackie Dorsey. Jackie, hogy van a lába? 262 00:24:19,480 --> 00:24:21,277 A korcsolyázásom visszatért oda régen volt..... 263 00:24:21,480 --> 00:24:22,833 Nem a barátnőd? 264 00:24:23,040 --> 00:24:25,600 Kétséges, hogy képes leszek-e valaha hogy ismét csináljak egy hármast. 265 00:24:25,800 --> 00:24:29,759 Barátnő, a sötétség angyala. Igen, ő az. 266 00:24:30,280 --> 00:24:34,068 -Nem hagyom, hogy ilyen könnyen meghaljanak az álmaim. -Persze, persze. 267 00:24:34,320 --> 00:24:36,629 Ez az olimpiai reményeidet jelenti? még élnek? 268 00:24:36,880 --> 00:24:38,472 Áttérek a párokra. 269 00:24:38,680 --> 00:24:41,478 Ugyanolyan igényes, de van kisebb hangsúly az ugrásokon. 270 00:24:41,680 --> 00:24:44,148 Azt hiszem, most mindenre szüksége van egy partner. Szerencse? 271 00:24:44,360 --> 00:24:46,396 Valójában interjút készítek korcsolyázókkal ezen a héten. 272 00:24:46,600 --> 00:24:48,591 Ha van valaki ki akar velem korcsolyázni... 273 00:24:48,800 --> 00:24:49,915 ...tudja, kihez forduljon. 274 00:24:50,120 --> 00:24:52,918 Ennek a lánynak nyomot kell kapnia. Neki vége. 275 00:24:53,120 --> 00:24:56,032 Nem tudom, haver. Tudja, mit akar. 276 00:24:56,240 --> 00:24:57,798 Valami azt súgja nekem meg fogja kapni. 277 00:24:58,000 --> 00:25:02,198 Nos, tudom, mit akarok. Még egy sör. Te? 278 00:25:03,400 --> 00:25:05,391 Nem. Nem, jól vagyok. Köszönöm. 279 00:25:25,800 --> 00:25:27,677 Ez az első napom korcsolyázni. 280 00:25:31,480 --> 00:25:33,152 Nem vicc. 281 00:26:18,000 --> 00:26:19,353 Nem. 282 00:26:25,920 --> 00:26:27,035 Toepick. 283 00:27:02,760 --> 00:27:04,398 Köszi lányok. Köszönöm. 284 00:27:15,800 --> 00:27:17,074 Dagad. 285 00:27:18,960 --> 00:27:21,713 Így. Ezt hol ástad ki? 286 00:27:24,080 --> 00:27:26,753 én nem. Ő talált meg minket. 287 00:27:26,960 --> 00:27:28,951 Jackie, ő Alex Harrison. 288 00:27:29,200 --> 00:27:31,634 Alex, ő a lányom, Jackie. 289 00:27:31,840 --> 00:27:33,353 Mi a fenét keresel itt? 290 00:27:33,560 --> 00:27:35,949 Ó, nagyon szép. Még csak köszönni sem tudsz? 291 00:27:36,160 --> 00:27:38,674 -Most repültem 3000 mérföldet, hogy itt legyek. - Ez nem történik meg. 292 00:27:38,880 --> 00:27:40,677 nem vagyok meglepve nincs párod. 293 00:27:40,880 --> 00:27:44,475 - Ha így kérsz bocsánatot... - Ha valakinek bocsánatot kellene kérnie... 294 00:27:47,880 --> 00:27:50,678 Nos, úgy tűnik, már te ismerik egymást. 295 00:27:50,880 --> 00:27:52,108 Látszólag. 296 00:27:52,320 --> 00:27:54,231 Nézd, nem tudom mi folyik itt... 297 00:27:54,440 --> 00:27:58,069 ...és nem vagyok benne egészen biztos Még azt is szeretném tudni. 298 00:27:59,120 --> 00:28:01,918 De te vagy vagy nem itt egy próbára? 299 00:28:02,160 --> 00:28:04,116 Igen, azért vagyok itt, hogy kipróbáljam. Ez az én álmom. 300 00:28:04,320 --> 00:28:06,880 Ó, kérem. Még korcsolyázni sem tud. 301 00:28:59,400 --> 00:29:01,118 Kicsit nem szokványos. 302 00:29:01,640 --> 00:29:03,517 - Ki képez téged? - Tulajdonképpen olyan vagyok... 303 00:29:03,720 --> 00:29:05,119 ...az edzők között most. 304 00:29:05,320 --> 00:29:08,596 Bár, Evelyn Jean, 7 éves, adott néhány támpontot a Lutz-omra. 305 00:29:08,800 --> 00:29:10,552 Igazi ballbuster tud lenni. 306 00:29:11,560 --> 00:29:13,551 Most kezdett el műkorcsolyázni három hónapja. 307 00:29:13,760 --> 00:29:15,830 Csinál néhányat görkorcsolya az X Games-en-- 308 00:29:16,040 --> 00:29:17,439 Egyáltalán miért beszélsz vele? 309 00:29:17,640 --> 00:29:20,108 nem érted? Csak azért van itt, hogy megalázzon. 310 00:29:20,320 --> 00:29:22,788 - Tényleg szükséged van ehhez a segítségemre? - Édesem... 311 00:29:23,000 --> 00:29:26,276 -...eljött egészen idáig. - Igen, Jackie. 312 00:29:28,960 --> 00:29:30,279 Finom. 313 00:29:39,440 --> 00:29:41,271 Kész? Háromon. 314 00:29:41,480 --> 00:29:43,630 Várjon. Jobb láb először? 315 00:29:45,160 --> 00:29:47,879 Nem mintha valami nagy szakértő lennél rajta is, rendben? 316 00:29:48,080 --> 00:29:49,877 Igen, jobb láb. 317 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Egy, kettő, három. 318 00:29:56,520 --> 00:29:59,159 Oké, szép és könnyű. Csak ismerjétek meg egymást. 319 00:30:00,160 --> 00:30:03,277 Szerintem ne mondd el anyádnak mindent, mi? 320 00:30:08,720 --> 00:30:11,359 Tudod, csak hülyét csinálsz ki magadból. 321 00:30:11,560 --> 00:30:13,915 féltem nem ismernél fel. 322 00:30:19,440 --> 00:30:21,112 Hogy felejthettem el? 323 00:30:25,920 --> 00:30:28,559 Mi történt? Nincs állás a Roller Derbyn? 324 00:30:28,760 --> 00:30:31,069 Úgy hallottam, hogy bajod van társat keres. 325 00:30:31,280 --> 00:30:33,271 Lehúztam a rövid szívószálat. 326 00:30:35,360 --> 00:30:37,510 Kicsit aranyos vagy amikor minden dühös leszel. 327 00:30:37,720 --> 00:30:40,518 -Az arcod teljesen kipirosodik és puffadt. - Nem vagyok piros... 328 00:30:40,720 --> 00:30:42,711 ...és puffadt, te lusta. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,558 Hercegnő. 330 00:30:47,280 --> 00:30:49,316 Ott. Elégedett? 331 00:30:49,520 --> 00:30:52,239 Szerintem jól néztek ki együtt. 332 00:30:58,280 --> 00:30:59,315 Jackie, várj. 333 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Nem igazán számítasz rám ezzel korcsolyázni, ugye? 334 00:31:02,280 --> 00:31:03,872 Mondd el, mi történt Kaliforniában. 335 00:31:04,080 --> 00:31:06,594 -Nem történt semmi Kaliforniában. -Akkor miért van itt? 336 00:31:06,800 --> 00:31:09,598 Nem tudom. Szereti a díszleteket az egészből. Honnan kellene tudnom? 337 00:31:09,800 --> 00:31:11,870 - Ennek semmi köze hozzám. - Felmondott a munkahelyén. 338 00:31:12,080 --> 00:31:13,513 Így? Régen parkolt az emberek autóival. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,995 -Megtanította magát korcsolyázni. -Te ezt korcsolyázásnak hívod? 340 00:31:16,200 --> 00:31:18,794 én igen. Ez az egész oka ezt a beszélgetést folytatjuk. 341 00:31:19,000 --> 00:31:20,752 A srác természetes. Erősnek tűnik. 342 00:31:20,960 --> 00:31:23,190 - Nincsenek rossz szokásai. - Várj, amíg meg nem ismered. 343 00:31:23,560 --> 00:31:26,279 És ti ketten együtt tanulhattak párokat. 344 00:31:26,480 --> 00:31:29,199 Lehet, hogy ő az, ami kerestünk. 345 00:31:29,400 --> 00:31:33,598 - De kettőtöknek meg kell... -Nem vagyunk ketten. 346 00:31:35,240 --> 00:31:37,276 Oké, rendben. Elnézést. 347 00:31:37,480 --> 00:31:39,835 Csak azt mondjuk, – Köszönöm, de nem, köszönöm. 348 00:31:40,040 --> 00:31:41,553 Hát jó. 349 00:31:41,760 --> 00:31:43,876 Ha tényleg ezt akarod. 350 00:31:56,680 --> 00:32:00,309 Maradhatsz. De befejezzük a munkát amikor azt mondom, hogy végeztünk. 351 00:32:00,520 --> 00:32:04,115 És az első nap, amikor elmész keresni a hullámokért elmentél innen. 352 00:32:07,560 --> 00:32:08,834 Hűvös. 353 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 Közelebb. 354 00:32:16,920 --> 00:32:18,069 Közelebb. 355 00:32:18,280 --> 00:32:21,750 Anya, minél közelebb, és ő fog tartozik nekünk két tevével és egy kecskével. 356 00:32:22,240 --> 00:32:25,516 A páros korcsolyázás a harmóniáról szól. 357 00:32:25,760 --> 00:32:29,275 Két korcsolyázóról van szó eggyé állva. 358 00:32:29,720 --> 00:32:33,190 Ez az erő egyensúlya és kegyelem... 359 00:32:33,400 --> 00:32:34,992 ...sportosság... 360 00:32:35,200 --> 00:32:37,111 ...és művészi. 361 00:32:37,960 --> 00:32:40,030 Készen állsz erre? 362 00:32:41,760 --> 00:32:43,432 -Csak próbálj nem az utamba állni. -Rendben. 363 00:32:43,640 --> 00:32:44,868 Megy. 364 00:32:50,280 --> 00:32:54,319 Elnézést. Azt hiszem, túl elfoglalt voltam csodálja művésziségét. 365 00:33:13,200 --> 00:33:14,235 Toepick. 366 00:33:27,240 --> 00:33:28,229 Alex..... 367 00:33:28,440 --> 00:33:30,078 Alex, nem. 368 00:33:36,120 --> 00:33:37,473 Alex. 369 00:33:53,840 --> 00:33:55,671 Alex. Alex. 370 00:34:00,800 --> 00:34:02,199 mi van veled? 371 00:34:02,400 --> 00:34:04,960 mi van velem? Itt volt a kezem. 372 00:34:05,160 --> 00:34:08,630 Igen, ez nagyon jót tesz nekem, látva, hogy itt voltak a kezeim. 373 00:34:09,280 --> 00:34:11,840 Rendben. Nos, talán legközelebb rendbe fogsz jönni. 374 00:34:12,280 --> 00:34:17,115 Hé, nem adtad oda nekik az egészet harmónia, művésziség, kettő, mint egy beszéd? 375 00:34:18,520 --> 00:34:20,317 Csak így tovább. 376 00:34:21,800 --> 00:34:23,358 Ledobtad magad. 377 00:34:26,560 --> 00:34:28,278 Szállj le rólam. 378 00:34:32,440 --> 00:34:34,510 - Nem gondolhatod komolyan. - Nagyon komoly. 379 00:34:34,720 --> 00:34:37,792 Kettőtöknek meg kell tanulnia megállni versenyeznek egymással... 380 00:34:38,000 --> 00:34:39,672 ...és egymás útjába kerülve. 381 00:34:39,880 --> 00:34:42,599 Igen, ha Moon Doggie itt van megtanult figyelni.... 382 00:34:42,800 --> 00:34:46,031 Mindkettőtöknek meg kell tanulnia tisztelni mit csinálnak egymás. 383 00:34:46,240 --> 00:34:47,992 Várd meg mozgásukat. 384 00:34:48,200 --> 00:34:49,918 Pont most Orrtörésre számítok... 385 00:34:50,120 --> 00:34:51,633 ...ha nem kötjük le azokat a könyököket. 386 00:34:51,840 --> 00:34:53,751 Nem várod el, hogy korcsolyázzunk így, ugye? 387 00:34:53,960 --> 00:34:55,837 Igen. És nem csak korcsolyázni... 388 00:34:56,040 --> 00:35:00,238 ...de élj így minden ébrenléti órát amíg azt mondom, hogy le nem jön. 389 00:35:01,680 --> 00:35:03,557 Úgy érzem, szükségem van egy zuhanyra, mi? 390 00:35:03,760 --> 00:35:07,639 Anya. Figyelj, csak le fog húzni. 391 00:35:10,120 --> 00:35:11,439 Szállj le rólam. 392 00:35:32,520 --> 00:35:34,317 Hé, hé, hé... 393 00:35:43,080 --> 00:35:44,354 Szia Alex. 394 00:35:44,560 --> 00:35:45,709 Alex. 395 00:35:45,920 --> 00:35:49,913 Azonnal vedd le rólam a kezed. Szállj le rólam. 396 00:35:50,520 --> 00:35:52,317 Anya. 397 00:35:52,840 --> 00:35:54,512 Hogy lehet, hogy soha nem kellett ezt tennünk? 398 00:35:54,720 --> 00:35:56,790 Könnyebb volt edzeni. 399 00:36:08,120 --> 00:36:09,553 Megkapom. 400 00:36:14,120 --> 00:36:15,348 Ez soha nem fog menni. 401 00:37:24,120 --> 00:37:26,156 Alex, gyerünk. 402 00:37:29,920 --> 00:37:32,150 Alex, gyerünk, nem lehet olyan rossz. 403 00:37:32,360 --> 00:37:33,554 Igen, az. 404 00:37:33,760 --> 00:37:39,596 Minden csupa csuklócsattanó és ívelt hát és szemöldökemelés. 405 00:37:41,040 --> 00:37:44,828 Sprinkles. Sprinkles. 406 00:37:47,880 --> 00:37:49,598 Oké, akkor azt hiszem, ez olyan rossz. 407 00:37:49,800 --> 00:37:51,916 Feltételezem hogy van egy javaslata. 408 00:37:52,120 --> 00:37:54,998 Azt javaslom, hogy szükségünk van rá még néhány szamárrugdosás. 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,428 Műszaki érdem, 5.0. 410 00:38:21,800 --> 00:38:25,429 Művészi interpretáció, 5.2. 411 00:38:27,200 --> 00:38:29,111 Seggfejezés, 6.0. 412 00:38:43,160 --> 00:38:44,798 Nem így nyertél? az összes érmet? 413 00:38:45,480 --> 00:38:49,268 Igen, azt hiszem, anyám fél Lehet, hogy megint megsérülök. 414 00:38:49,480 --> 00:38:51,789 Nem hagyom, hogy megsérülj. megígérem. 415 00:39:01,440 --> 00:39:02,634 Alex. 416 00:39:05,320 --> 00:39:06,912 Ez némi munkát igényel. 417 00:39:07,120 --> 00:39:10,237 Nem tudom, Valahogy tetszett a leszállás. 418 00:39:16,000 --> 00:39:17,877 Tudod, éppen dolgoztunk egy új lépés. 419 00:39:18,360 --> 00:39:21,557 Kíváncsi leszek, mit mondanak a bírók gondolj arra az utolsó lépésre. 420 00:39:23,120 --> 00:39:25,270 Zárd be, ha végeztél... 421 00:39:25,640 --> 00:39:27,312 ...gyakorol. 422 00:39:33,400 --> 00:39:35,470 -én... -Szállj le rólam. 423 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Elég meleg vagy? Be akarsz menni? 424 00:39:45,320 --> 00:39:47,595 - Nem, jól vagyok. -Minden rendben. 425 00:39:50,680 --> 00:39:52,910 Sajnálom, amit mondtam aznap este a parton. 426 00:39:53,280 --> 00:39:55,032 -Ne törődj vele. - Nem, hadd fejezzem be. 427 00:39:55,240 --> 00:39:57,629 -Nem nagy ügy. - Megengeded, hogy befejezzem? 428 00:39:59,040 --> 00:40:00,996 Nem kellett volna elítélnem... 429 00:40:01,200 --> 00:40:02,633 ...ilyen. 430 00:40:02,920 --> 00:40:05,718 Tévedtem, és elnézést kérek. 431 00:40:07,040 --> 00:40:10,191 Köszönöm. Bocsánatkérés elfogadva. 432 00:40:14,600 --> 00:40:17,273 Szóval nincs valami vissza akarsz mondani? 433 00:40:18,280 --> 00:40:19,679 Nem. Nem, jól vagyok. 434 00:40:21,320 --> 00:40:23,038 Ne haragudj rám. 435 00:40:23,240 --> 00:40:24,958 Teljes kurva voltál. 436 00:40:25,160 --> 00:40:26,434 Tudod, te... 437 00:40:26,640 --> 00:40:28,949 - Lehetetlen vagy. -Ez része a varázsomnak. 438 00:40:30,320 --> 00:40:32,151 Igazad volt egy dologról azonban. 439 00:40:33,360 --> 00:40:35,669 - Mi az? - Én csak... 440 00:40:35,880 --> 00:40:38,314 ...ki kellett találni mit akartam az élettől. 441 00:40:39,400 --> 00:40:41,118 Neked ez hogy megy? 442 00:40:41,960 --> 00:40:43,518 Mondd meg te. 443 00:40:48,680 --> 00:40:52,958 -Oké, ez kínos volt. -Menjünk innen. Gyerünk. 444 00:40:53,160 --> 00:40:54,752 -Mi vagy te...? - Menjünk el valahova. 445 00:40:54,960 --> 00:40:56,951 - Pont most? -Igen, lesz egy kalandunk. 446 00:40:57,160 --> 00:41:00,596 Gyerünk. Lehajthatnánk Bostonba vagy a fokra. 447 00:41:00,800 --> 00:41:02,916 még soha nem láttam az Atlanti-óceán előtt. 448 00:41:03,560 --> 00:41:04,754 Hagyom, hogy vezessen. 449 00:41:05,000 --> 00:41:06,513 Tudtam. Csak tudtam. 450 00:41:06,720 --> 00:41:09,234 - Tudta mit? mi a baj? -A regionálisak hat hét múlva. 451 00:41:09,440 --> 00:41:12,000 Tíz perccel ezelőtt még beszéltél a rutinunk megváltoztatásáról. 452 00:41:12,200 --> 00:41:14,634 Az ugrásaink katasztrófa, a mi halálspirálunk... 453 00:41:14,840 --> 00:41:16,353 Nyugodj meg. 454 00:41:16,560 --> 00:41:18,596 nem megyek sehova. 455 00:41:18,800 --> 00:41:22,554 -Elnézést, azt hiszem, rosszul értelmeztem a pillanatot. -Nem. Nézd, nem... 456 00:41:22,760 --> 00:41:24,955 Nem olvastad félre a pillanatot. sajnálom. 457 00:41:25,160 --> 00:41:27,594 De minden gyakorlat csak azt jelenti ennyit most. 458 00:41:28,640 --> 00:41:30,232 Így van, elfelejtettem. 459 00:41:30,600 --> 00:41:34,309 Figyelj a nyereményre. Nem lehet elveszíteni a fókuszt. Nyerj mindenáron, igen. 460 00:41:35,080 --> 00:41:38,356 -Alex-- - Nincs több bocsánat, kérem. 461 00:41:38,560 --> 00:41:41,233 igazad van. 100 százalékig igazad van. 462 00:41:42,600 --> 00:41:43,999 megyek aludni. 463 00:41:49,160 --> 00:41:51,116 Gyors kérdés. 464 00:41:51,720 --> 00:41:54,439 Csináltál valaha egy hülyeséget, szenvedélyes... 465 00:41:54,640 --> 00:41:57,200 ...spontán dolog egész életedben? 466 00:41:59,680 --> 00:42:02,319 Igen. Valahogy így gondoltam. 467 00:42:27,400 --> 00:42:30,597 - Ha ennyire aggódsz érte... -Mit? Nem, nem vagyok.... 468 00:42:30,920 --> 00:42:33,753 Miért lennék? Nem vagyok az őrzője. 469 00:42:34,560 --> 00:42:36,755 Valószínűleg nem szólt az ébresztője, ennyi az egész. 470 00:42:36,960 --> 00:42:39,349 Nem mintha elhajtott volna az éjszaka közepén... 471 00:42:39,560 --> 00:42:42,358 ...látni Bostont vagy az Atlanti-óceán, igaz? 472 00:42:43,280 --> 00:42:44,554 Jobbra. 473 00:42:45,880 --> 00:42:48,030 De tudod, csak a bizonyosság kedvéért.... 474 00:42:48,680 --> 00:42:50,830 Tudod, hogy anya hogyan boldogul amikor elkésünk a gyakorlatról. 475 00:43:00,320 --> 00:43:01,878 Szia Alex. 476 00:43:02,080 --> 00:43:04,958 Alex? Helló? itt vagy? 477 00:43:20,920 --> 00:43:23,195 Adok spontán. 478 00:43:26,440 --> 00:43:27,998 Meglepetés. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,799 Meglepetés. 480 00:43:33,200 --> 00:43:34,155 Nem. 481 00:43:42,920 --> 00:43:44,751 Ezt keresed? 482 00:43:45,960 --> 00:43:48,474 Várj, van még samponom a hajamban. 483 00:43:54,800 --> 00:43:56,438 Helló? 484 00:44:11,880 --> 00:44:14,075 Reggel. Bocsi, elaludtam. 485 00:44:14,600 --> 00:44:17,990 -Remélem nincs itt minden túl hideg. -Inkább fagyos. 486 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Ó, istenem. Ez a hely mesés. 487 00:44:21,960 --> 00:44:24,315 Jackie, ez egy régi barátom, Heidi Clements. 488 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Örülök, hogy találkoztunk. Alex állandóan rólad beszél. 489 00:44:27,080 --> 00:44:29,435 - Ó, ez vicces, mert ő soha... - Ő csak... 490 00:44:29,640 --> 00:44:31,676 ...felbukkant tegnap este. 491 00:44:32,080 --> 00:44:34,674 Csak bolyongok a vadonban Connecticut északi részén? 492 00:44:34,880 --> 00:44:36,154 Heidi modell. 493 00:44:37,000 --> 00:44:39,036 Mintha ez mindent megmagyarázna. 494 00:44:39,240 --> 00:44:43,472 New Yorkban voltam a divathéten. Olyan kimerítő és stresszes. 495 00:44:43,680 --> 00:44:47,229 el tudom képzelni. Csupa ruhaváltás és mosolygás. 496 00:44:47,440 --> 00:44:49,670 Szóval arra gondoltam, felmegyek és lepje meg Alexet. 497 00:44:49,880 --> 00:44:52,235 -Meglepetés. - Ó, milyen gondtalan... 498 00:44:52,440 --> 00:44:55,079 ...és spontán tőled. 499 00:44:55,280 --> 00:44:57,316 Azt hiszem, hogy... Ezt csinálják a régi barátok. 500 00:44:57,520 --> 00:45:00,478 Tudod, amikor nem játszanak Keresse meg a szappant. 501 00:45:04,200 --> 00:45:06,395 Ez jó móka volt. Újra meg kellene csinálnunk. 502 00:45:06,600 --> 00:45:08,955 De tudod mit, már elkéstünk. 503 00:45:09,240 --> 00:45:11,356 Szóval ha nem vagy túl fáradt.... 504 00:45:11,800 --> 00:45:13,631 - Indulnom kell. -Nem maradhatok nézni? 505 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Nem szólok egy szót sem, esküszöm. 506 00:45:15,720 --> 00:45:17,438 Kérem. Csak egy percre? 507 00:45:24,040 --> 00:45:25,189 Édesnek tűnik. 508 00:45:25,400 --> 00:45:26,799 - Úgy érted? -Nem. 509 00:45:27,000 --> 00:45:29,594 Ő tényleg egy régi barát, együtt szörfözve nőttünk fel. 510 00:45:29,800 --> 00:45:31,518 Nem kérdezte. Nem érdekel. 511 00:45:35,040 --> 00:45:37,918 Igen. Ki-be randiztunk pár évig, jó? 512 00:45:49,640 --> 00:45:51,995 De nem mondtam semmit mert utoljára láttam... 513 00:45:52,200 --> 00:45:53,428 ...azt hittem, szakítottunk. 514 00:45:53,680 --> 00:45:56,478 Gondolom nem ragadt. Találkozásunk előtt vagy után? 515 00:46:12,800 --> 00:46:14,552 Olyan kutya vagy. 516 00:46:14,760 --> 00:46:17,115 Ó, istenem. 517 00:46:17,400 --> 00:46:19,789 Ez hihetetlen volt. 518 00:46:20,000 --> 00:46:22,878 Ez volt a legviccesebb valaha láttam. 519 00:46:23,640 --> 00:46:27,349 Úgy értem, jó voltál. Nagyon jó, tényleg. De Alex... 520 00:46:27,560 --> 00:46:31,189 ... istenem, ha valaki valaha látott otthon... 521 00:46:38,800 --> 00:46:41,598 sajnálom. sajnálom. 522 00:46:41,800 --> 00:46:45,156 sajnálom. De Alex, ugyan már, ezt nem gondolhatod komolyan. 523 00:46:45,360 --> 00:46:48,318 - Ez egy vicc, igaz? -Nem, ez nem vicc. 524 00:46:49,080 --> 00:46:50,752 Talán így indult. 525 00:46:50,960 --> 00:46:52,712 -Nem tudom. - Ez nem a te világod. 526 00:46:52,920 --> 00:46:55,309 Egész életedet töltötted gúnyolódni az ilyen embereken. 527 00:46:55,560 --> 00:46:57,039 tudom. 528 00:46:57,400 --> 00:46:58,799 Ez furcsa. 529 00:47:00,040 --> 00:47:02,395 mi folyik itt? Komolyan. 530 00:47:02,600 --> 00:47:04,192 Mit akarsz, mit mondjak? 531 00:47:04,400 --> 00:47:06,994 Tetszik, oké? Ez az egész válasz. 532 00:47:07,200 --> 00:47:10,909 Szeretek keményen dolgozni. Szeretek kihívni magam. tetszik.... 533 00:47:11,720 --> 00:47:14,553 Szeretek részese lenni valaminek a változás kedvéért. 534 00:47:17,920 --> 00:47:19,433 És a lány? 535 00:47:19,920 --> 00:47:21,239 tetszik a lány? 536 00:47:22,680 --> 00:47:23,999 Igen. 537 00:47:24,400 --> 00:47:25,992 Igen, tetszik a lány. 538 00:47:27,200 --> 00:47:28,315 Rendben. 539 00:47:29,760 --> 00:47:31,159 Szerintem megyek. 540 00:47:43,720 --> 00:47:45,631 Tudod, hogy ez soha nem fog menni. 541 00:47:47,240 --> 00:47:48,559 Igen, tudom. 542 00:48:06,120 --> 00:48:07,838 sajnálom. Hajlamos beszélni... 543 00:48:08,040 --> 00:48:10,156 ...mielőtt gondolna miről... 544 00:48:10,600 --> 00:48:11,999 mi folyik itt? 545 00:48:24,080 --> 00:48:26,150 -Igen. -Csak triplát csinál? 546 00:48:27,080 --> 00:48:28,229 Baba. 547 00:48:29,720 --> 00:48:32,473 - Istenem, ez jó érzés volt. - Ez hihetetlen volt. 548 00:48:32,760 --> 00:48:34,671 De hogyan? Mikor...? 549 00:48:34,880 --> 00:48:37,110 Dolgoztam rajta minden reggel edzés előtt. 550 00:48:37,320 --> 00:48:39,470 -És végül csak összejött. -Látod? 551 00:48:39,680 --> 00:48:41,716 Mit tudnak az orvosok vagy az apák? 552 00:48:41,920 --> 00:48:43,353 És a láb? 553 00:48:43,880 --> 00:48:45,154 Soha jobban. 554 00:48:47,080 --> 00:48:49,674 Ez egyszerűen olyan jó érzés volt. Szeretnék még százat csinálni. 555 00:48:49,880 --> 00:48:51,757 Tudod, Azóta egyet sem csinálhattam. 556 00:48:51,960 --> 00:48:54,235 Igen, tudom, említetted. Gratulálok. 557 00:48:57,120 --> 00:49:00,032 Szóval, mi az üzlet? Azt hittem, ez a sok munka vár ránk. 558 00:49:07,880 --> 00:49:10,792 -Hol van a szurkoló rovatod? - Nyugdíjba ment. 559 00:49:23,080 --> 00:49:26,709 A versenynek intenzívnek kell lennie a mai északkeleti régiókban. 560 00:49:26,920 --> 00:49:29,992 De természetesen minden szem lesz a wildcard csapatban... 561 00:49:30,200 --> 00:49:33,795 ...kétszeres egyéni bajnok Jacqueline Dorsey... 562 00:49:34,000 --> 00:49:37,993 ...és partnere, Alex Harrison, versenyen debütált. 563 00:49:56,800 --> 00:50:00,429 Nem úgy tűnik, hogy az emberek is azok örülünk, hogy összeomlott a bulijuk. 564 00:50:00,640 --> 00:50:03,677 Ne hagyd, hogy eljussanak hozzád. Csak próbálnak kipiszkálni. 565 00:50:04,320 --> 00:50:08,313 Igen, én is ellenséges lennék, ha korcsolyáznom kellene úgy néz ki, mint egy rohadt pinata. 566 00:50:11,360 --> 00:50:13,396 -Szép. - Elnézést. 567 00:50:15,280 --> 00:50:18,317 Mi a fenét nézel? Huh, Fabio? 568 00:50:19,520 --> 00:50:23,035 Csak bámulják a monitort. Közvetlenül előtte állsz. 569 00:50:26,920 --> 00:50:28,148 Elnézést. 570 00:50:35,800 --> 00:50:39,679 Ennek a párnak olyan szép vonalai vannak és sok személyiség. 571 00:50:39,880 --> 00:50:42,440 Színes színükről ismertek koreográfiát. 572 00:51:15,480 --> 00:51:18,233 Tökéletesen kivitelezett lasszóemelő. 573 00:51:18,440 --> 00:51:20,476 Biztosan lesznek nehéz legyőzni pár. 574 00:51:30,120 --> 00:51:31,553 mit csinálsz? 575 00:51:32,040 --> 00:51:33,632 Kezdek felpörögni. 576 00:51:34,360 --> 00:51:36,476 Tudod ezt műkorcsolya, ugye? 577 00:51:36,720 --> 00:51:38,358 Miért nem énekel senki? 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,795 Az X Games-en az emberek mindig énekelnek. Úgy értem, gyerünk. 579 00:51:41,440 --> 00:51:44,637 -Igen, meglátom, mit tehetek. - Hölgyeim és uraim, a következő... 580 00:51:44,840 --> 00:51:47,957 ...Jackie Dorsey és Alex Harrison. 581 00:51:48,160 --> 00:51:50,276 - Készen állsz? -Igen, csináljuk ezt. 582 00:52:42,000 --> 00:52:44,958 Egy kiemelkedő teljesítmény után a mai rövid programban... 583 00:52:45,160 --> 00:52:48,391 ...újonc Dorsey és Harrison bekerül a holnapi hosszú programba... 584 00:52:48,600 --> 00:52:49,919 ...második helyen. 585 00:52:53,280 --> 00:52:54,508 Szia kedves. 586 00:52:59,840 --> 00:53:01,512 Szép Lutz egy srácnak rendőrségi jegyzőkönyvvel. 587 00:53:01,720 --> 00:53:04,632 -Igen, szép beszélgetés egy srácnak egy... -Hé, tudod mit, ugye? 588 00:53:04,880 --> 00:53:08,156 Ne hagyd, hogy hozzád érjen. Ül. 589 00:53:11,760 --> 00:53:13,876 Tényleg van rendőrségi feljegyzése? 590 00:53:14,920 --> 00:53:17,036 - Mit gondolsz? - Hosszú? 591 00:53:20,040 --> 00:53:21,837 Ó, mi a franc ez a szar? 592 00:53:24,080 --> 00:53:27,436 Ha nem bánod, ezt nézzük. 593 00:53:31,280 --> 00:53:33,669 Nos, akkor biztosan nem bánod ha megváltoztatom. 594 00:53:34,440 --> 00:53:37,591 -Haver, nem akarunk semmi bajt. -Alex. 595 00:53:37,880 --> 00:53:39,632 Szia Sparky. 596 00:53:40,600 --> 00:53:42,397 Nem nagy korcsolyázásrajongó, mi? 597 00:53:42,600 --> 00:53:44,477 Oké, haver, ez nem a te harcod. 598 00:53:44,680 --> 00:53:46,159 Gyerünk, meg kell próbálnod. 599 00:53:46,360 --> 00:53:49,636 Na látod, a napunkat rakogatással töltjük a kezünk olyan helyen van, azt hiszem... 600 00:53:49,840 --> 00:53:52,149 -...csak álmodozhatna. -Szép. 601 00:53:53,200 --> 00:53:56,317 Nézd, nézd meg. Ez Pinata utolsó emelésének megismétlése. 602 00:53:56,840 --> 00:53:59,513 -Szép munka egyébként. -Köszönöm. 603 00:53:59,720 --> 00:54:02,109 Egyszer elmondom, csak mozgasd. 604 00:54:02,320 --> 00:54:04,788 De nem tudok rájönni, hogyan... 605 00:54:05,000 --> 00:54:07,195 ...annyira távolságot kapsz a dobásodra. 606 00:54:07,480 --> 00:54:09,869 Most már tudom, hogy megvan egyrészt itt... 607 00:54:10,440 --> 00:54:14,718 -...és a másik kéz itt? -Nem. Ez közel van. Inkább olyan, mint itt. 608 00:54:14,920 --> 00:54:16,478 -Rendben. - És akkor itt. 609 00:54:17,560 --> 00:54:20,757 -Akkor hagyd repülni. - Ez a kedvenc részem. 610 00:54:25,640 --> 00:54:27,790 Nem tudom. A leszálláshoz munkát kell végezni. 611 00:54:28,000 --> 00:54:30,468 Nem várhatod el, hogy tökéletes legyen az első alkalom. 612 00:54:30,680 --> 00:54:32,636 Alex. Alex. Alex. 613 00:54:32,840 --> 00:54:34,637 Kántál, imádni kell. 614 00:54:34,840 --> 00:54:36,159 Jó reggelt, Pinata. 615 00:54:36,360 --> 00:54:38,396 Szia Blade Boy. 616 00:54:40,360 --> 00:54:42,715 Csak próbáltam feljönni egy becenévvel neked. 617 00:54:43,040 --> 00:54:45,349 -Igen próbálkozz tovább. - Az előadásod után... 618 00:54:45,560 --> 00:54:48,028 - A csajod be van kapcsolva. -...csak azt kell mondanom: "Milyen baleset?" 619 00:54:48,240 --> 00:54:51,755 nagyon szerencsés vagyok. Soha nem éreztem magam jobban egész karrierem során. 620 00:54:51,960 --> 00:54:54,713 Egy pletyka kering hogy a hármas tengelyednek is van... 621 00:54:54,920 --> 00:54:57,434 -...soha ne nézz ki jobban. - Na, ezt ki mondta neked? 622 00:54:57,640 --> 00:55:01,315 Tudom, hogy egyéni olimpiai arany mindig is az álom volt. 623 00:55:01,520 --> 00:55:03,511 Igen, de nem ezért ma itt vagyok. 624 00:55:03,720 --> 00:55:05,392 De nem zárod ki. 625 00:55:05,600 --> 00:55:06,953 Soha nem zárok ki semmit. 626 00:55:07,280 --> 00:55:08,952 Semmi sem teszi e a rajongóid boldogabbak... 627 00:55:09,160 --> 00:55:10,991 ... mint a visszatérés egyéni versenyre. 628 00:55:11,200 --> 00:55:14,351 Ha ma nem mennek jól a dolgok, lehet ez egyedüli utazás lesz Jackie Dorsey számára... 629 00:55:14,560 --> 00:55:16,471 ... a következő olimpiai játékokra? 630 00:55:16,680 --> 00:55:18,238 én... 631 00:55:20,960 --> 00:55:24,350 Csak azt tudom, hogy nem leszek boldog amíg nincs érem a nyakamban. 632 00:55:26,280 --> 00:55:28,953 -Viszlát. Köszönöm. -Köszönöm. 633 00:55:29,160 --> 00:55:30,832 Pinata, megnéznéd? 634 00:55:31,040 --> 00:55:33,713 Azt hiszem, van egy korcsolyám a hátamba ékelődött. 635 00:55:55,560 --> 00:55:58,393 Jackie, még senki sem látta. 636 00:55:58,600 --> 00:56:00,909 Valami ilyesmit tudtam történni fog. Tudtam. 637 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Olyan felelőtlen. 638 00:56:23,040 --> 00:56:26,157 Igen, tisztában vagyok a szabályokkal. A szabályzati bizottság tagja vagyok. 639 00:56:26,360 --> 00:56:28,635 És mondom neked, megváltoztathatod a sorrendet... 640 00:56:28,840 --> 00:56:31,195 -...bármikor, ha az egyik... - Elnézést. 641 00:56:31,400 --> 00:56:33,595 -Mindegy. - Elnézést, átmehetnénk? 642 00:56:34,600 --> 00:56:36,511 Hol a pokolban...? 643 00:56:36,720 --> 00:56:39,792 Oké, erre nincs idő. Figyelj, 10 másodperced van, oké? 644 00:56:40,000 --> 00:56:42,230 Csak próbálj meg lazítani. Vegyél egy mély levegőt. 645 00:56:42,440 --> 00:56:44,749 -Azt hiszem, ez több nekem, mint neked. -Mi, nincs pumpálás? 646 00:56:44,960 --> 00:56:47,838 -Ne aggódj, izgulok. - Hölgyeim és uraim, a következő... 647 00:56:48,040 --> 00:56:50,429 ...Alex Harrison és Jacqueline Dorsey. 648 00:56:50,640 --> 00:56:52,278 Megy. Megy. 649 00:57:03,520 --> 00:57:05,715 Mi a fene veled van a baj? 650 00:57:24,040 --> 00:57:26,679 Nem hiszem el. még soha nem láttam ilyesmi korábban. 651 00:57:26,880 --> 00:57:31,112 -Alex Harrison most csinált egy triplát. - Igen, ez egy... 652 00:57:31,600 --> 00:57:34,398 Nem tudom, mi folyik odakint, de asszem... 653 00:57:34,600 --> 00:57:37,114 ...csak egy kicsit túl lelkes. 654 00:57:37,320 --> 00:57:39,959 Újabb kettőjük van egy perc múlva jön. 655 00:57:40,160 --> 00:57:41,593 -Még egy hármast csinálok. -Alex. 656 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 - Lehet, hogy megpróbálnád. -Alex, nem tudom megtenni. 657 00:57:53,880 --> 00:57:55,916 Jackie Dorsey éppen elesett. 658 00:57:59,400 --> 00:58:01,277 Kelj fel, bébi. Kelj fel. 659 00:58:12,360 --> 00:58:14,920 Soha ne mondd, hogy én voltam az aki nem követné. 660 00:58:45,800 --> 00:58:47,472 Nem jön vissza. 661 00:58:47,960 --> 00:58:49,439 Vissza fog jönni. 662 00:58:51,480 --> 00:58:53,436 Nem, nem fog. ismerem őt. 663 00:58:54,400 --> 00:58:58,029 Nem a te hibád volt. A viselkedését teljesen megbocsáthatatlan volt. 664 00:58:58,240 --> 00:58:59,958 Az enyém sem volt túl jó. 665 00:59:00,680 --> 00:59:02,557 Mindannyian mondunk valamit az újságíróknak, édesem. 666 00:59:03,520 --> 00:59:06,318 Valamit a lámpákkal kapcsolatban. Meg fogja érteni. 667 00:59:07,920 --> 00:59:10,195 A nemzetiek két hónap múlva. 668 00:59:10,400 --> 00:59:12,436 Ha van rá lehetőség hogy versenyzel... 669 00:59:12,640 --> 00:59:14,392 ...van hogy azonnal kezdje meg az edzést. 670 00:59:15,040 --> 00:59:16,268 Magánszemélyként? 671 00:59:16,840 --> 00:59:18,159 Egyénként. 672 00:59:19,040 --> 00:59:20,758 Tényleg ezt akarod? 673 00:59:23,000 --> 00:59:24,149 Igen. 674 00:59:27,240 --> 00:59:28,639 Igen. 675 00:59:34,440 --> 00:59:36,476 - Nem hiszek neki. - Igen, ne aggódj... 676 00:59:36,680 --> 00:59:38,671 ...ő sem hisz neki. 677 01:00:16,240 --> 01:00:17,559 Gyönyörű. 678 01:00:20,280 --> 01:00:22,236 Nem láttam, hogy ott vagy. 679 01:00:24,120 --> 01:00:25,951 Olyan kecses. 680 01:00:30,760 --> 01:00:33,194 Mindig emlékeztetsz az anyádé. 681 01:00:34,600 --> 01:00:35,919 Tudod... 682 01:00:36,440 --> 01:00:40,638 ...nincs sok érem valaha is jobban szerethetlek. 683 01:00:42,760 --> 01:00:44,159 Tudom, apa. 684 01:00:44,360 --> 01:00:45,634 Szóval... 685 01:00:47,360 --> 01:00:48,839 ...milyen érzés volt? 686 01:00:51,680 --> 01:00:53,079 Magányos. 687 01:01:21,240 --> 01:01:23,037 mit keresel itt? 688 01:01:24,160 --> 01:01:27,277 -Szerinted mit keresek én itt? - Egyrészt az idődet vesztegeted. 689 01:01:28,520 --> 01:01:32,115 Nyolc hét múlva lesznek a tárgyalások, Nincs vesztegetni való időm. 690 01:01:33,320 --> 01:01:35,038 Miért csinálod ezt? 691 01:01:35,480 --> 01:01:38,233 Hagyjuk, nem jött össze köztünk, oké? 692 01:01:38,440 --> 01:01:40,795 Azt hiszem, mindketten tudtuk nem tenné. 693 01:01:41,960 --> 01:01:45,316 Kérlek, ne mondj le rólunk csak mert hibáztam. 694 01:01:45,520 --> 01:01:49,513 "Mi"? Szerintem elég világosan megfogalmaztad nincs "mi". 695 01:01:49,920 --> 01:01:53,071 Menj csak haza, Jackie. Nincs szükséged rám. 696 01:01:53,280 --> 01:01:54,872 Soha nem volt szükségetek rám. 697 01:01:55,080 --> 01:01:56,911 Szóval ne tedd meg helyettem. 698 01:01:57,120 --> 01:02:00,669 Az a baj, hogy nem igazán érdekel ennyit az érmekről. 699 01:02:00,880 --> 01:02:03,030 Nos, mit érdekel? 700 01:02:03,240 --> 01:02:04,593 Ma? 701 01:02:05,600 --> 01:02:07,272 -Csak a hullámok. -Alex.... 702 01:02:08,280 --> 01:02:09,759 Alex. 703 01:02:19,720 --> 01:02:21,039 Elnézést. 704 01:02:21,640 --> 01:02:23,870 mindjárt visszahozom. Esküszöm. 705 01:02:44,520 --> 01:02:46,158 tévedsz. 706 01:02:46,920 --> 01:02:49,115 -Mi a fenét csinálsz? - Tévedsz. 707 01:02:49,320 --> 01:02:51,515 Soha nem tudtam volna megtette ezt nélküled. 708 01:02:51,720 --> 01:02:53,438 Jackie, fordulj meg. 709 01:02:53,640 --> 01:02:55,278 Addig nem, amíg bele nem egyezel hogy visszajöjjön velem. 710 01:02:55,560 --> 01:02:56,913 Jackie, fordulj meg. 711 01:02:58,120 --> 01:02:59,235 Alex! 712 01:03:00,600 --> 01:03:02,079 Jackie. 713 01:03:02,280 --> 01:03:03,838 Jackie. 714 01:03:05,480 --> 01:03:06,674 Jackie. 715 01:03:07,000 --> 01:03:08,319 Jackie! 716 01:03:36,840 --> 01:03:39,479 mi van veled? Úgy viselkedsz, mint egy elkényeztetett kölyök. 717 01:03:39,680 --> 01:03:41,272 Félek, hogy nem ismersz fel. 718 01:03:45,000 --> 01:03:47,719 Nem fogsz rávenni menj vissza, ugye? 719 01:03:48,680 --> 01:03:50,591 Tényleg megtennéd, nem? 720 01:03:51,560 --> 01:03:55,030 -Istenem, disznófejű vagy? -Ez csak része a varázsomnak. 721 01:03:58,480 --> 01:03:59,674 Rendben, nézd... 722 01:03:59,880 --> 01:04:04,112 ...ha visszajövök, a dolgok menni fognak másnak kell lennie köztünk. 723 01:04:04,840 --> 01:04:08,719 - Sok minden megváltozott. -Alex semmi sem változott. 724 01:04:10,680 --> 01:04:12,159 Heidivel újra összejöttünk. 725 01:04:13,640 --> 01:04:15,596 Házasságról beszélünk. 726 01:04:16,760 --> 01:04:18,239 A hétvégén beköltözik. 727 01:04:20,920 --> 01:04:22,717 Gratulálok. 728 01:04:22,920 --> 01:04:24,638 Gyerünk, Tudom, hogy nem így gondolod. 729 01:04:27,680 --> 01:04:29,511 Neki és nekem van értelme. 730 01:04:29,800 --> 01:04:32,473 -Megértjük egymást. -Nem kell magyarázkodnod. 731 01:04:33,040 --> 01:04:34,393 Ó, szóval ennyi? 732 01:04:34,840 --> 01:04:37,798 Nincs mit mondani, akarsz valamit tudni? 733 01:04:38,040 --> 01:04:40,679 Engem csak az érdekel, ha te holnap reggel azon a jégen lehet. 734 01:04:41,200 --> 01:04:43,589 Hát nem hagytad el magad sok idő. 735 01:04:44,840 --> 01:04:47,149 Nem vettem észre, hogy szükségem van rá. 736 01:05:15,240 --> 01:05:16,958 itthon vagyok. 737 01:05:19,160 --> 01:05:20,593 Hogy ment? 738 01:05:22,640 --> 01:05:24,153 A küldetés teljesítve. 739 01:05:35,440 --> 01:05:37,271 Jó pihenést? 740 01:05:37,920 --> 01:05:40,070 megtettem. Köszönöm. 741 01:05:40,280 --> 01:05:42,191 Sokat kell gondolkodnom. 742 01:05:42,400 --> 01:05:43,515 Ó, igen? 743 01:05:44,600 --> 01:05:47,194 - Na, mire gondoltál? -Ha visszajövök... 744 01:05:47,400 --> 01:05:48,958 ... lesz néhány változás. 745 01:05:50,000 --> 01:05:53,959 Még több ugrás, több flip és sokkal kevésbé csapkod. 746 01:05:55,200 --> 01:05:58,829 Nos, hátha sikerül a rutin anélkül, hogy előbb lesétálna a jégről. 747 01:05:59,040 --> 01:06:00,393 Nincs veszekedés. 748 01:06:01,040 --> 01:06:02,359 Nincs időnk. 749 01:06:02,560 --> 01:06:04,596 És egyetértek Alexszel. 750 01:06:04,880 --> 01:06:06,757 Ha ezt fogjuk tenni, csináljuk jól. 751 01:06:08,200 --> 01:06:09,349 Oké, rendben. 752 01:06:09,960 --> 01:06:12,315 Ja, és még valami: 753 01:06:14,000 --> 01:06:17,390 -Csak hármasokat csinálunk. -Elnézést? Nem. 754 01:06:18,040 --> 01:06:22,079 Nem. Határozottan nem. Senki nem egymás melletti triplák a versenyben. 755 01:06:22,280 --> 01:06:24,555 - Túl kockázatos. Egyszerűen nincs kész. - Igen, tudom. 756 01:06:24,760 --> 01:06:29,788 És pontosan ezért megcsináljuk. Igaz, Jackie? 757 01:06:30,800 --> 01:06:32,119 Ön beleegyezett ebbe? 758 01:06:35,320 --> 01:06:39,518 Igen. Valahogy. Hosszú volt a repülés. 759 01:07:23,400 --> 01:07:25,709 -Szia. -Szia. 760 01:07:26,360 --> 01:07:31,195 - Jól vagy? -Igen jól vagyok. Csak gondolkodni. 761 01:07:33,040 --> 01:07:34,996 Semmi különös. 762 01:07:37,120 --> 01:07:40,715 sajnálom. Ez nagyon nehéz lehet neked. 763 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 -Miről beszélsz? - Soha nem engedtük volna... 764 01:07:43,560 --> 01:07:45,357 -...menj utána, ha... -Mondtam, hogy jól vagyok. 765 01:07:45,560 --> 01:07:47,596 Nincs mit sajnálni. 766 01:07:48,360 --> 01:07:54,469 Ráadásul nyerni fogunk. És most csak ez számít, nem? 767 01:07:55,760 --> 01:07:57,352 Szeretlek, papa. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,878 én is szeretlek. 769 01:09:04,320 --> 01:09:05,912 Hihetetlen. 770 01:09:12,680 --> 01:09:14,238 Milyen csodálatos teljesítmény. 771 01:09:14,480 --> 01:09:16,471 Dorsey és Harrison beállított olyan magas a léc... 772 01:09:16,680 --> 01:09:18,716 ...kétlem, hogy bármelyik másik csapat megtenné képes legyen felülkerekedni. 773 01:09:18,920 --> 01:09:22,390 Sőt, könnyen bemennek a holnapi döntőbe az első helyen. 774 01:09:22,600 --> 01:09:27,435 Ez nagy felháborodást fog okozni nekik hogy ne legyen az Egyesült Államok olimpiai csapata. 775 01:09:55,480 --> 01:09:59,109 - Csak így tovább, Roller Boy. -Rendben, próbálkozz tovább. 776 01:09:59,320 --> 01:10:02,039 Úgy tűnik, ti ketten vagytok verni. Ki tudta? 777 01:10:02,240 --> 01:10:07,394 -Bárki, aki elolvasta az eredménytáblát. -Műkorcsolyázó trash talk, tetszik. 778 01:10:07,600 --> 01:10:09,272 Úgy hangzik, mint mindenkié lövöldözni értünk. 779 01:10:09,480 --> 01:10:12,472 Igen, azok. És itt a rohadt ideje. 780 01:10:12,680 --> 01:10:15,433 -Azt hinnéd, hogy tetszeni fog. - A tiéd veszíteni, ember. 781 01:10:15,720 --> 01:10:16,948 A tiéd a veszteség. 782 01:10:17,160 --> 01:10:19,674 Én szeretem. Csak használt vagyok a tüzérnek lenni, ez minden. 783 01:10:19,880 --> 01:10:21,996 Hé, az Mr. és Mrs. Number One. 784 01:10:22,200 --> 01:10:25,397 Várjon. Ez nem hangzott jól. Egyébként gratulálok. 785 01:10:25,800 --> 01:10:27,199 -Köszönöm. -Köszönöm. 786 01:10:27,400 --> 01:10:29,072 Vehetek nektek egy italt? 787 01:10:30,000 --> 01:10:32,468 Nem, köszönöm. Miután felszívtuk magunkat minden elismerés... 788 01:10:32,680 --> 01:10:35,752 ...és kellően megfélemlítő volt, Szerintem aludjunk egy kicsit. 789 01:10:35,960 --> 01:10:38,918 Te menj. Túlságosan fel vagyok készülve aludni. 790 01:10:39,240 --> 01:10:40,468 jó leszek. 791 01:10:41,200 --> 01:10:42,633 Minden rendben? 792 01:10:44,000 --> 01:10:47,993 Hé, pár lövöldözős itt lent. Nemzetiek. 793 01:10:48,200 --> 01:10:49,997 Hozd el az üveget is, kérlek. 794 01:10:50,200 --> 01:10:53,749 Rendben, mindenki, nemzetieknek, mi? Kiissza. Alul felfelé. 795 01:10:56,040 --> 01:10:58,235 Olyan hideg, de olyan szép. 796 01:11:08,960 --> 01:11:10,279 Itt vagy. mi folyik itt? 797 01:11:10,480 --> 01:11:12,516 Indulnod kellett volna a jégpályára fél órája. 798 01:11:12,720 --> 01:11:14,870 Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak róla, hogy fent van. Megtaláltam mindet... 799 01:11:15,080 --> 01:11:17,389 Borzalmasan néz ki. Nem tudom, mit fogunk csinálni. 800 01:11:17,600 --> 01:11:19,989 A jégpályára mész és felmelegedni. Én intézem Alexet. 801 01:11:20,200 --> 01:11:22,111 - Apa, te őrült vagy, ha azt hiszed... - Menj csak. 802 01:11:22,320 --> 01:11:24,151 Jól leszünk. Mindjárt mögötted leszünk. 803 01:11:24,360 --> 01:11:25,475 Megy. 804 01:11:34,760 --> 01:11:36,318 El tudod hinni? 805 01:11:36,760 --> 01:11:39,638 - Haver, nem hiszem, hogy sikerülni fog. - Eltört a lábad? 806 01:11:40,080 --> 01:11:41,911 Nem, csak szarnak érzem magam, rendben? 807 01:11:42,440 --> 01:11:45,591 Egyszer korcsolyáztam egy rájátszásban két törött bordával. 808 01:11:45,800 --> 01:11:47,119 Dagad. 809 01:11:47,320 --> 01:11:50,232 Amikor meghalsz, Biztosan bronzosítom a labdáit. 810 01:11:51,240 --> 01:11:53,435 Ember, ez nagyon rossz, Alex, tudod? 811 01:11:53,640 --> 01:11:55,835 Mert olyan közel voltál. 812 01:11:56,040 --> 01:11:58,395 De amolyan életed története, nem igaz? 813 01:11:58,640 --> 01:12:01,598 Tudod mi vagy? Egy vagy azokról a srácokról, akik végigmennek az életen... 814 01:12:01,800 --> 01:12:03,518 ...dicsekvés mit fogsz csinálni. 815 01:12:03,720 --> 01:12:07,190 És te azonnal futni kezdesz azt hiszed, hogy tényleg meg fogod kapni. 816 01:12:07,560 --> 01:12:10,711 Higgy el, amit hinni akarsz. Nem tehetek róla, ha influenzás vagyok. 817 01:12:10,920 --> 01:12:12,831 Nincs veled semmi baj hogy egy zuhany... 818 01:12:13,040 --> 01:12:15,315 ...és egy kis aszpirint nem fog vigyázni. 819 01:12:15,520 --> 01:12:16,475 Gyerünk. 820 01:12:16,680 --> 01:12:18,238 -Mi vagy te...? -Menjünk. 821 01:12:19,680 --> 01:12:21,193 Bemész. 822 01:12:23,720 --> 01:12:25,199 Hideg van. 823 01:12:26,360 --> 01:12:28,635 - Kapcsold ki. -Rendben, rendben. 824 01:12:29,480 --> 01:12:30,879 Istenem, szállj le. 825 01:12:43,600 --> 01:12:45,318 Mi van, ha veszítünk? 826 01:12:45,600 --> 01:12:50,720 Ha nem próbálod meg, Alex, máris vesztes vagy. Szóval mondd meg. 827 01:12:58,960 --> 01:13:02,953 nyerni, hajlandónak kell lenned a kudarcra. 828 01:13:04,000 --> 01:13:05,513 És a Lak e Placid-i pár... 829 01:13:05,720 --> 01:13:07,676 ... biztosan talál majd helyet az első ötben... 830 01:13:07,880 --> 01:13:09,871 ...itt az amerikai műkorcsolyaversenyen Bajnokságok. 831 01:13:10,080 --> 01:13:12,799 Jackie, úton vannak. Bármelyik pillanatban itt kell lenniük. 832 01:13:13,400 --> 01:13:16,437 Miért érzem úgy Egész életemben rá várok? 833 01:13:16,760 --> 01:13:19,194 Hú, mennyire igaz ez az állítás? 834 01:13:21,960 --> 01:13:23,552 Mi? 835 01:13:24,440 --> 01:13:27,591 -Semmi. Most nem a megfelelő idő. - Minden rendben. 836 01:13:28,520 --> 01:13:30,397 Tudom, mit fogsz mondani. 837 01:13:31,480 --> 01:13:33,755 Eljegyezte egy másik nőt. 838 01:13:33,960 --> 01:13:36,110 Csak néha ez van Szerintem felejtsd el. 839 01:13:37,520 --> 01:13:39,670 Csak nem akarlak látni törd össze a szíved. 840 01:13:39,880 --> 01:13:41,029 Jackie. 841 01:13:41,240 --> 01:13:42,798 Hát, másfelé kell nézni... 842 01:13:43,000 --> 01:13:45,116 ...mert már az szétnyílt. 843 01:13:48,200 --> 01:13:52,796 -Nos, úgy tűnik, jobban érzed magad. -Igen. Apád pontosan tudta, mit kell tennie. 844 01:13:54,760 --> 01:13:56,273 Menjünk bemelegíteni. 845 01:15:22,040 --> 01:15:23,792 Tudod mit jelent ez? 846 01:15:24,600 --> 01:15:25,919 Igen... 847 01:15:26,360 --> 01:15:27,679 ...tudom. 848 01:16:03,360 --> 01:16:05,999 Köszönöm, hogy megmentett nekem egy helyet. Ez a hely egy őrültek háza. 849 01:16:06,200 --> 01:16:08,714 És látom, hogy megrendelted. És megette a felét. 850 01:16:08,960 --> 01:16:11,190 Reggel. Ez nem csak a legcsodálatosabb hely... 851 01:16:11,400 --> 01:16:13,231 ...voltál már bent az egész életedben? 852 01:16:13,440 --> 01:16:17,513 Igen, ami az olimpiai falvakat illeti, nagyon aranyos. 853 01:16:19,400 --> 01:16:21,391 Le akartál ülni? 854 01:16:24,520 --> 01:16:26,829 -Nem tudtam, hogy jössz. - Ezt hogy hagyhattam ki? 855 01:16:27,200 --> 01:16:28,918 Nos, sikerült hogy hiányoljanak a nemzetiek. 856 01:16:30,920 --> 01:16:33,718 Állítólag az Alpok jobb sorsolással rendelkezik, mint St. Louis. 857 01:16:33,920 --> 01:16:35,319 És jobb a vásárlás. 858 01:16:35,520 --> 01:16:37,715 - Elmondhatom neki? -Heidi.... 859 01:16:38,120 --> 01:16:39,348 Mondd meg neki, mit? 860 01:16:41,120 --> 01:16:44,795 Alex és én összeházasodunk közvetlenül a záróünnepség után. 861 01:16:49,400 --> 01:16:52,153 Úgy gondoltuk, hogy biztosan így lesz legyen mit ünnepelni. 862 01:16:52,640 --> 01:16:54,358 Gratulálok. 863 01:16:54,600 --> 01:16:56,033 Ez nagyszerű. 864 01:16:56,760 --> 01:16:59,035 - Szóval itt, Torinóban csinálod? - Ez az ötlet. 865 01:16:59,240 --> 01:17:00,753 Ma reggel sétáltunk. 866 01:17:00,960 --> 01:17:02,678 Találkoztunk a legaranyosabb templom... 867 01:17:02,880 --> 01:17:06,395 ...közvetlenül a fő "piatziola" mellett négyzet, akárhogy is hívják. 868 01:17:06,600 --> 01:17:07,828 Piazza. 869 01:17:09,480 --> 01:17:11,038 Meddig ezt tervezted? 870 01:17:11,600 --> 01:17:13,556 Nem olyan sokáig, csak... úgy értem... 871 01:17:13,800 --> 01:17:16,189 Nos, már beszéltünk róla heteken át. 872 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Valójában egy kicsit sokkolt Alex meg tudta tartani magának. 873 01:17:22,040 --> 01:17:23,473 Alex szereti a titkait. 874 01:17:24,840 --> 01:17:27,957 Szóval az esküvő után költözöl gondolom Connecticutba? 875 01:17:28,160 --> 01:17:29,388 Nem mondasz neki semmit? 876 01:17:29,600 --> 01:17:31,477 Tényleg, van még? Kérlek mondd el... 877 01:17:31,680 --> 01:17:33,875 ...mert ülök az ülésem szélén. 878 01:17:35,080 --> 01:17:36,559 én... 879 01:17:37,960 --> 01:17:40,793 Istenem, miért kellett hoznod ez most fent van? 880 01:17:44,720 --> 01:17:47,234 Felakasztom a korcsolyámat ezek után. 881 01:17:48,680 --> 01:17:52,150 -Kilépsz. -Nem. Nyugdíjba vonuló. 882 01:17:54,080 --> 01:17:57,117 Ugyan, nem szabadna megjönnie túl nagy meglepetésként. úgy értem... 883 01:17:57,320 --> 01:17:58,719 ...ez volt a terv, igaz? 884 01:17:59,000 --> 01:18:01,230 Nyerünk vagy veszítünk, megcsináltuk. itt vagyunk. 885 01:18:02,240 --> 01:18:07,553 Nos, csinálunk még egy szezont, néhány jégshow? 886 01:18:07,760 --> 01:18:10,399 - Ugyan, akkor mi van, tudod? -Nem tudom. 887 01:18:11,560 --> 01:18:14,711 Azt hiszem, tényleg nem gondoltam volna túl sok múlt a jövő héten. 888 01:18:17,960 --> 01:18:19,678 Mi scusi, itt van a taxid. 889 01:18:22,960 --> 01:18:24,632 Néhány napra Milánóba megyek. 890 01:18:24,840 --> 01:18:28,628 Körülnéztem és fehér ruhákat valahogy hiánycikk. 891 01:18:29,440 --> 01:18:31,749 ne aggódj, Visszajövök a döntőre. 892 01:18:32,200 --> 01:18:34,077 nem aggódom. 893 01:18:35,160 --> 01:18:37,037 Segítek elhozni a cuccait. 894 01:19:05,760 --> 01:19:08,115 Most technikailag eddig nem követtek el hibát. 895 01:19:08,320 --> 01:19:10,880 De meglepő módon a teljesítmény ez az amerikai duó... 896 01:19:11,080 --> 01:19:13,958 ...szenvedélytelen volt és nagyon ihletetlen. 897 01:19:24,360 --> 01:19:28,319 - Mi a fene bajod van? -Nincs semmi bajom. 898 01:19:37,320 --> 01:19:39,311 Valószínűleg negyedikek vagy most az ötödik. 899 01:19:39,520 --> 01:19:41,192 Valóban meglesznek összerakni... 900 01:19:41,400 --> 01:19:43,516 ...ha akarnak lőni a mai éremosztáson itt. 901 01:19:45,800 --> 01:19:47,153 Jackie. 902 01:19:47,520 --> 01:19:48,669 -Jackie. - Nem, most nem. 903 01:19:48,880 --> 01:19:50,518 Szia. Hé, ne menj el tőlem... 904 01:19:50,720 --> 01:19:52,631 ...amikor beszélek veled. Szia. 905 01:19:53,800 --> 01:19:58,396 -Mi? -Nézd, sajnálom, hogy nem mondtam el. 906 01:19:58,600 --> 01:20:00,318 De túl kell lépned rajta. 907 01:20:00,520 --> 01:20:02,875 Könnyű ezt mondani. Nem vagy elhagyva. 908 01:20:03,120 --> 01:20:04,792 Elhagyni téged? 909 01:20:05,000 --> 01:20:07,912 Jackie, a rohadt olimpián vagyunk, az álmod. 910 01:20:08,120 --> 01:20:10,190 Mi a fenét akarsz még tőlem? 911 01:20:11,440 --> 01:20:14,193 -Semmi. -Semmi. 912 01:20:14,520 --> 01:20:16,988 Egyáltalán nem akarok semmit. 913 01:21:25,880 --> 01:21:27,393 Szia. 914 01:21:28,480 --> 01:21:29,435 Szia. 915 01:21:31,000 --> 01:21:34,231 Szia. Azt hittem, fent leszel. 916 01:21:34,440 --> 01:21:36,954 - Tudsz aludni? - Be és ki. 917 01:21:39,000 --> 01:21:40,479 Oké, inkább kikapcsolva, mint bekapcsolva. 918 01:21:42,720 --> 01:21:44,756 Azt hiszem, csak egy kicsit izgulok. 919 01:21:46,280 --> 01:21:48,635 -És puffadt. -Jackie mit csinálsz? 920 01:21:48,840 --> 01:21:50,398 Próbálom kitalálni a módját, hogy megálljam... 921 01:21:50,600 --> 01:21:52,875 ...egymilliárd ember beszélget a táskák a szemem alatt. 922 01:21:53,080 --> 01:21:55,310 Egész életedben dolgoztál itt lenni. 923 01:21:55,680 --> 01:22:00,310 -Mindent feláldoztál. - Az én választásom volt. 924 01:22:00,520 --> 01:22:02,715 Igen, tudom. tudom. 925 01:22:03,200 --> 01:22:05,589 És nem tudtam volna megállítani még ha akarnám is. 926 01:22:07,120 --> 01:22:09,270 Aztán láttam tegnap korcsolyázni. 927 01:22:10,920 --> 01:22:14,071 - Meg sem próbáltad. -Próbáltam. Alex elrontotta... 928 01:22:15,240 --> 01:22:17,310 Hajlandó vagy-e feladni az álmodban... 929 01:22:17,520 --> 01:22:19,829 ...mert nem mennek a dolgok Alexszel... 930 01:22:20,040 --> 01:22:21,678 ...ahogyan szeretnéd edzeni? 931 01:22:21,880 --> 01:22:24,269 Ezt megnyerheted, ha még akarod. 932 01:22:27,880 --> 01:22:30,394 -Nem tudom mit akarok. - Szerintem igen. 933 01:22:30,600 --> 01:22:33,717 És az életemben nem tudok rájönni miért csak itt ülsz. 934 01:22:34,360 --> 01:22:37,238 Beszélj vele, mert hangosan sírt. 935 01:22:38,560 --> 01:22:39,834 Mi? Nem. 936 01:22:40,040 --> 01:22:41,917 Mit fog ez csinálni? Ő tudja, mit érzek. 937 01:22:42,120 --> 01:22:44,554 Honnan tudja, Jackie? Elmondtad neki? 938 01:22:44,840 --> 01:22:47,513 Mondtad már: "Alex, azt hiszem szörnyű hibát követsz el"? 939 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 Mondtad már neki hogy szereted őt? 940 01:22:54,280 --> 01:22:56,840 De mi van, ha elmondom neki és még mindig nem akar engem? 941 01:22:57,360 --> 01:23:00,875 Nos, akkor ülj ide és nézni a napfelkeltét. 942 01:23:01,080 --> 01:23:03,036 Az öreged hoz kávét és croissant. 943 01:23:03,240 --> 01:23:06,869 - Ez nem ilyen egyszerű. - Te vagy az, aki megnehezíti. 944 01:23:11,200 --> 01:23:13,430 Ha az lett volna, nem lenne olyan nehéz. 945 01:23:14,480 --> 01:23:16,436 Már megtörtént volna. 946 01:23:17,280 --> 01:23:20,795 Talán igazad van. Nem tudom. 947 01:23:25,160 --> 01:23:26,878 De mi az, amit mindig mondasz? 948 01:23:28,640 --> 01:23:31,837 "Nem érdemes nyerni ha nem kell megküzdened érte"? 949 01:24:01,080 --> 01:24:02,911 Alex, én vagyok az. 950 01:24:08,680 --> 01:24:10,352 Tudom, hogy bent vagy. 951 01:24:11,400 --> 01:24:14,153 Valószínűleg én sem engednék be tegnap után. 952 01:24:17,840 --> 01:24:22,755 Nézd, tudom, hogy találkozunk kevesebb mint egy óra múlva... 953 01:24:22,960 --> 01:24:26,236 ...de tudom, hogy lehet utoljára, szóval.... 954 01:24:32,240 --> 01:24:36,995 Azt hiszem, hogy én... El kellene mondanom néhány dolgot. 955 01:24:39,920 --> 01:24:41,717 Csak egy dolog, tényleg. 956 01:24:45,560 --> 01:24:48,438 Az egyetlen dolog ez már számít... 957 01:24:49,600 --> 01:24:51,192 ...nekem legalábbis... 958 01:24:53,880 --> 01:24:56,110 Alex, az első pillanattól fogva... 959 01:25:00,200 --> 01:25:02,839 Istenem, olyan vagy.... 960 01:25:10,200 --> 01:25:11,952 Alex, szeretlek. 961 01:25:15,400 --> 01:25:16,958 szeretlek. 962 01:25:19,880 --> 01:25:23,316 Ott, ez... Tudod, ezt akartam mondani, oké? 963 01:25:25,000 --> 01:25:26,831 Lehetne nyisd ki az ajtót, kérlek... 964 01:25:27,040 --> 01:25:29,429 ...mert nem igazán akarok az lenni idekint így. 965 01:25:36,080 --> 01:25:37,672 Alex? 966 01:25:50,440 --> 01:25:52,237 Hé, volt valaki az ajtóban? 967 01:25:52,520 --> 01:25:54,078 Csak a szobalány. 968 01:25:54,560 --> 01:25:56,152 Meg akarta vetni az ágyat... 969 01:25:56,360 --> 01:25:58,874 ...de megmondtam neki még nem fejeztük be a használatát. 970 01:26:00,600 --> 01:26:02,909 Még csak 7 óra van, miért tenné a szobalány...? 971 01:26:06,840 --> 01:26:09,593 - Istenem, Heidi. -Alex. 972 01:26:10,600 --> 01:26:13,114 Ne menj utána. 973 01:26:28,360 --> 01:26:29,713 Jackie. 974 01:26:40,760 --> 01:26:43,069 Nem találtam őt. Mondott valamit? 975 01:26:43,880 --> 01:26:46,440 Valószínűleg semmi még nem tudod. 976 01:26:47,600 --> 01:26:48,794 Azt hiszem, megyek. 977 01:26:52,920 --> 01:26:55,593 Igen, ez valószínűleg jó ötlet. 978 01:26:56,960 --> 01:26:58,598 Nézd, sajnálom. 979 01:26:59,480 --> 01:27:02,153 Igen, én is. 980 01:27:03,720 --> 01:27:05,278 Tudod, hogy ez soha nem fog menni. 981 01:27:06,600 --> 01:27:08,318 Szerintem tévedsz. 982 01:27:14,160 --> 01:27:17,277 Ezúttal nem leszek itt ha visszajössz. 983 01:27:20,920 --> 01:27:22,194 tudom. 984 01:27:52,800 --> 01:27:54,199 Hé! 985 01:27:56,280 --> 01:27:57,759 -Még mindig? - Nem, nem láttam őt. 986 01:27:57,960 --> 01:28:01,077 Nem beszéltem vele. Kate bent van vele, és nem jön ki. 987 01:28:01,280 --> 01:28:04,590 És megpróbáltam megrohamozni a kastélyt, de Schomo és Bobo itt... 988 01:28:04,800 --> 01:28:08,315 -Jól van. Megkaptam őt. -...kidobott a flitteres fenekemre. 989 01:28:08,520 --> 01:28:12,991 -- Jacqueline Dorsey számára és Alex Harrison. 990 01:28:13,200 --> 01:28:14,679 Maradj koncentrált. 991 01:28:16,600 --> 01:28:18,192 Felkeltünk, gyerünk. 992 01:28:18,440 --> 01:28:20,271 Jackie, kérlek, beszélj velem. mi folyik itt? 993 01:28:20,480 --> 01:28:23,199 Azt hiszem, mindent elmondtam hogy el kellett mondanom. 994 01:28:23,560 --> 01:28:25,869 15 másodperced van hogy elvigye a jeget. 995 01:28:27,720 --> 01:28:29,711 Essünk túl ezen, akkor soha nem leszünk... 996 01:28:29,920 --> 01:28:31,478 ...hogy még egyszer láthassuk egymást. 997 01:28:33,960 --> 01:28:35,678 Ezt akarod? 998 01:28:36,320 --> 01:28:38,231 Igen, ezt akarom. 999 01:28:39,680 --> 01:28:41,716 Rendben, legyen a kedved. 1000 01:28:45,920 --> 01:28:47,956 Csak egy probléma van. 1001 01:28:48,480 --> 01:28:49,754 Ó, igen? Mi ez? 1002 01:28:51,120 --> 01:28:52,473 Szerelmes vagyok beléd, Jackie. 1003 01:28:54,080 --> 01:28:56,753 Szeretlek és költeni akarlak életem hátralévő részében veled. 1004 01:30:12,760 --> 01:30:14,113 - Csinálj egy osztott csavart. -Mi? 1005 01:30:14,320 --> 01:30:15,799 Bízz bennem. 1006 01:30:25,600 --> 01:30:27,033 -Mi volt az? -Nem tudom. 1007 01:30:27,360 --> 01:30:28,634 Ez hihetetlen. 1008 01:30:28,840 --> 01:30:31,673 Egy osztott hármas csavar egyidejű hármasujjjal. 1009 01:30:31,880 --> 01:30:35,031 Ez le fog esni az olimpia történetében. Hihetetlen. 1010 01:30:42,160 --> 01:30:44,879 Sörök rajtam. Sörök rajtam. 1011 01:30:54,920 --> 01:30:56,478 Igen. 1012 01:30:57,320 --> 01:30:59,675 A válasz mindenre igen. 1013 01:31:07,720 --> 01:31:09,073 Igen. 1014 01:31:35,400 --> 01:31:40,356 subs by kitrinipapia